Conferenza Stampa dell'Imperatore Akihito del Giappone

Data: 
23 dicembre 2018
L'imperatore Akihito del Giappone ha compiuto 85 anni il 23 dicembre 2018, e in occasione del compleanno, Sua Maestà ha partecipato ad una conferenza stampa che si è tenuta al Palazzo Imperiale.
 
Per Akihito è stato un compleanno particolare in quanto il 30 aprile 2019 abdicherà a favore del principe ereditario Naruhito, che il giorno successiva sarà il nuovo imperatore del Giappone.
 
Come tradizione, nel giorno del suo compeanno l'imperatore Akihito, accompagnato dalla Famiglia Imperiale, dal balcone del Palazzo Imperiale di Tokyo aveva ricevuto gli auguri della folla accorsa per festeggiarlo.
 
Ecco le risposte di Sua Maestà Imperiale l'imperatore Akihito all'interrogazione della stampa in occasione del suo 85 ° compleanno.
 
Domanda
Questo è l'ultimo anno che Vostra Maestà celebra il Suo compleanno come Imperatore. I giorni in cui Vostra Maestà, insieme a Sua Maestà l'Imperatrice, svolgerà i Vostri compiti, presto si concluderanno, e il trono sarà sostituito da una nuova generazione della Famiglia Imperiale.
Potreste dirci i Vostri attuali pensieri  e condividere con noi tutti i messaggi che vorreste trasmettere al popolo del Giappone ?
 
Risposta
Ripensando allo scorso anno, non posso dimenticare i disastri naturali che ci hanno colpito con una frequenza ancora maggiore rispetto agli anni precedenti. Molte persone hanno perso la vita, mentre molti altri hanno perso la base del loro sostentamento a causa di disastri come piogge torrenziali, terremoti e tifoni. Ho saputo di ogni disastro sui giornali e televisione e poi ho visto lo stato reale del danno con le mie visite ad alcune aree colpite, e la distruzione catastrofica causata dalla forza della natura era oltre la mia immaginazione.
Vorrei esprimere le mie sincere condoglianze a tutti coloro che hanno perso la vita e sperare che le persone colpite dai disastri possano tornare alle loro precedenti vite il prima possibile. Ricordo che la prima volta che andai in una regione colpita dal disastro fu nel  1959.
 
Stiamo arrivando alla fine dell'anno e si avvicina il giorno della mia abdicazione nella primavera del prossimo anno. Da quando sono salito al trono, ho trascorso le mie giornate alla ricerca di quello che dovrebbe essere il ruolo dell'Imperatore che è designato per essere il simbolo dello Stato dalla Costituzione del Giappone.
Intendo svolgere i miei compiti in quella veste e continuerò a contemplare questa domanda mentre svolgo i miei doveri quotidiani fino al giorno della mia abdicazione.
 
La comunità internazionale dopo la Seconda Guerra Mondiale fu definita dalla struttura della Guerra Fredda , ma quando il Muro di Berlino cadde nell'autunno del primo anno di Heisei (1989), segnando la fine della Guerra Fredda, c'erano speranze che il mondo potrebbe ora accogliere un momento di pace. Tuttavia, i successivi sviluppi globali non sono necessariamente andati nella direzione che volevamo.
Mi duole il cuore che si siano verificate dispute etniche e conflitti religiosi, che numerose vite siano state perse per atti di terrorismo e un gran numero di rifugiati stia ancora sopportando vite difficili oggi in tutto il mondo.
 
Quelle erano le condizioni che il Giappone affrontò mentre percorrevamo la strada negli anni del dopoguerra. Avevo 11 anni quando finì la guerra, e nel 1952, all'età di 18 anni, ci fu la cerimonia della mia  maturità, seguita dalla cerimonia di investitura come principe ereditario.
Nello stesso anno il Trattato di pace di San Francisco fu ufficialmente attuato, segnando il ritorno del Giappone alla comunità internazionale, e ricordo di aver ospitato gli ambasciatori e i ministri stranieri che arrivavano in Giappone uno dopo l'altro.
L'anno seguente partecipai all'incoronazione di Sua Maestà la Regina Elisabetta II del Regno Unito, e trascorsi circa sei mesi prima e dopo l'Incoronazione in visita in molti paesi. 
 
Nei 65 anni trascorsi da allora, grazie agli sforzi compiuti dal popolo del Giappone, il nostro paese ha fatto passi avanti nel mondo e ha raggiunto la pace e la prosperità.
Nel 1953, le Isole Amami furono restituite al Giappone, seguite dalle isole Ogasawara nel 1968 e Okinawa nel 1972. Okinawa ha vissuto una lunga storia di disagi, tra cui quello che è successo durante la guerra. Ho visitato la prefettura 11 volte con l'Imperatrice, iniziando con le visite che ho fatto nei miei giorni come Principe ereditario, e ho studiato la storia e la cultura di Okinawa.
Ci impegniamo a continuare a prenderci cura dei sacrifici che il popolo di Okinawa aveva  subito nel corso degli anni e tale impegno rimarrà invariato in futuro. iniziando dalle visite che ho fatto nei miei giorni come Principe ereditario, es ho studiato la storia e la cultura di Okinawa.  Ci impegniamo a continuare a prenderci cura dei sacrifici che il popolo di Okinawa ha subito nel corso degli anni e tale impegno rimarrà invariato in futuro.
 
Il Giappone è quindi entrato nell'era Heisei, durante il quale abbiamo raggiunto gli anni cardine del 50°, 60° e 70° anniversario della fine della seconda guerra mondiale.
Ho creduto che fosse importante non dimenticare le innumerevoli vite perse nella seconda guerra mondiale e che la pace e la prosperità del Giappone del dopoguerra furono fondate sui numerosi sacrifici e gli instancabili sforzi fatti dal popolo giapponese, e per trasmettere questa storia con precisione a quelli nati dopo la guerra.
Mi dà profondo conforto che l'Era Heisei stia volgendo al termine, libera dalla guerra in Giappone.
 
Non dimenticherò i viaggi che l'Imperatrice e io abbiamo fatto a Saipan per il 60° anniversario della fine della guerra, all'Isola Peleliu a Palau per il 70° anniversario, ed a Caliraya nelle Filippine l'anno seguente, per rendere omaggio a coloro  che persero la vita in guerra. Sono grato a ciascuno di questi paesi per averci accolto con calorosa ospitalità.
 
I disastri naturali hanno lasciato un'impressione indelebile nella mia mente. Molti disastri hanno colpito il Giappone nell'era Heisei, dall'eruzione del monte. Il Fugen Peak di Unzen nel 1991, il terremoto al largo del Hokkaido sudoccidentale e il conseguente tsunami che ha colpito l'isola di Okushiri nel 1993, il grande terremoto Hanshin-Awaji nel 1995 e il grande terremoto del Giappone orientale nel 2011.
Questi disastri hanno causato numerose vite e colpito innumerevoli persone e non ho parole per descrivere la profonda tristezza che provo quando penso a questo.
Allo stesso tempo, sono stato rincuorato nel vedere che, di fronte a tali difficoltà, lo spirito di volontariato e altre forme di cooperazione sta crescendo tra le persone e che la consapevolezza della preparazione alle catastrofi e la capacità di rispondere ai disastri stanno aumentando.
 
L'imperatrice e io abbiamo anche considerato un nostro dovere prendersi cura delle persone con disabilità e di altre persone che hanno difficoltà. Gli sport per disabili sono iniziati in Europa per scopi di riabilitazione, ma è sempre stata nostra speranza che, andando oltre quelle origini, diventassero qualcosa di cui le persone disabili si divertono e che anche alle persone piaccia guardarli.
Mi commuove profondamente nel vedere che la gente ora si sta godendo le Paraolimpiadi e anche i Giochi sportivi nazionali per disabili, che si tengono ogni anno in Giappone.
 
Quest'anno ha segnato 150 anni dall'inizio dell'emigrazione giapponese all'estero. Nel corso degli anni, molti giapponesi che emigrarono hanno continuato a lavorare duramente, con l'aiuto delle persone dei paesi che li hanno accolti, e hanno iniziato a svolgere ruoli importanti nelle società locali.
Pensando agli sforzi di quelle persone di discendenza giapponese, abbiamo deciso di incontrarli il più possibile durante la visita di quei paesi. Nel frattempo, molti cittadini stranieri sono venuti a lavorare in Giappone negli ultimi anni.
 
Quando l'imperatrice e io visitammo le Filippine e il Viet Nam, incontrammo persone che stavano compiendo sforzi di ritornare un giorno a lavorare in Giappone. Tenendo presente che il popolo degli antenati giapponesi hanni vissuto all'estero con l'aiuto delle persone nei rispettivi paesi, spero che i giapponesi possano accogliere calorosamente quelli che vengono in Giappone per lavorare qui.
 
Allo stesso tempo, il numero di visitatori internazionali in Giappone aumenta di anno in anno. Spero che questi visitatori vedano il Giappone con i loro occhi e approfondiscano la loro comprensione del nostro paese, e che la buona volontà e l'amicizia saranno promosse tra il Giappone e altri paesi.
 
Nell'aprile del prossimo anno, l'Imperatrice e io celebreremo il 60° anniversario del nostro matrimonio. L'Imperatrice è sempre stata al mio fianco, ha compreso i miei pensieri e mi ha supportato nella mia posizione e nei miei doveri ufficiali mentre svolgevo i miei doveri di Imperatore.
Ha anche mostrato una grande devozione verso l'Imperatore Showa e altri legati a me e ha cresciuto i nostri tre figli con profondo affetto.
 
Guardando il passato, proprio mentre intrapresi il viaggio della mia vita come membro adulto della Famiglia Imperiale incontrai l'Imperatrice. Sentendo un legame di profonda fiducia, le ho chiesto di essere la mia compagna di viaggio ed ho viaggiato con lei come mia compagna fino ad oggi. 
 
Mentre sta arrivando la fine del mio viaggio come Imperatore, vorrei ringraziare dal profondo del mio cuore le molte persone che hanno accettato e continuato a sostenermi come il simbolo dello Stato. Sono anche veramente grato all'Imperatrice,
 
Alla fine, abdicherò la prossima primavera e inizierà una nuova era. Sono sinceramente grato alle molte persone impegnate nei preparativi.
Il principe ereditario, che sarà l'imperatore nella nuova era, e il principe Akishino, che sosterrà il nuovo imperatore, hanno accumulato varie esperienze, e penso che, continuando le tradizioni della famiglia imperiale, continueranno percorrere le loro strade, tenendo il passo con la società in continua evoluzione.
 
Mentre l'anno volge al termine, spero che il 2019 sarà un buon anno per tutte le persone.
 

VIDEO