Il Re Felipe VI di Spagna presiede la cerimonia di apertura della XIV legislatura

Data: 
3 febbraio 2020
Il Re Felipe, la Regina Letizia di Spagna, accompagnati dalla Principessa delle Asturie e dalla Infanta Sofía, hanno presieduto la solenne cerimonia di apertura della XIV legislatura, una sessione congiunta delle Corti generali, del Congresso dei deputati e del Senato, che si è tenuta nel Palazzo delle Cortes.
 
Al loro arrivo il Re Felipe la Regina Letizia e le loro figlie sono stati accolti dal presidente del governo Pedro Sánchez e dal capo dello stato maggiore della difesa, Miguel Ángel Villarroya. 
All'ingresso della Camera dei Deputati, la Famiglia Reale ha ricevuto gli onori militari, e successivamente ha raggiunto il Congresso dei deputati attraverso la "Puerta de los Leones", che si apre solo in occasioni delle sessioni solenni come questa. 
 
Dopo aver ascoltato l'inno nazionale, il presidente della Camera bassa ha pronunciato il suo discorso, prima di quello del Re Felipe, e prima di lasciare la aula i deputati hanno urlato "Viva España" e " Viva el Rey", seguito dall'applauso della maggior parte dei presenti.
 
Conclusa la cerimonia di apertura, il Re Felipe la Regina Letizia e la Principessa delle Asturie e l'Infanta Sofia, hanno assistito, accompagnato dalle autorità, ad una parata delle forze armate.
 
Il Discorso di Sua Maestà il Re Felipe VI di Spagna all'apertura della XIV Legislatura
 
La ringrazio molto, signora Presidente, per il suo benvenuto e per le sue generose e gentili parole che ricevo ed apprezzo, non solo per il significato che hanno quando vengono dal Presidente del Congresso, ma anche per l'affetto personale che comportano.
 
Consentitemi di esprimere agli onorevoli deputati la mia più alta considerazione e riconoscimento. Lo faccio non come un'usanza o tradizione formale, ma come espressione di vero rispetto istituzionale per coloro che incarnano il potere legislativo. Una dimostrazione a cui si uniscono la regina, la principessa delle Asturie e l'Infanta Sofia.
 
Oggi siamo chiamati dall'atto di apertura della quattordicesima legislatura, che ha, come in tutte le occasioni precedenti, un profondo significato istituzionale, poiché rappresenta l'inizio solenne di un nuovo corso politico dopo le elezioni generali del 10 novembre.
 
Un atto solenne che coinvolge l'incontro nelle Corti generali, depositari della sovranità nazionale nella nostra monarchia parlamentare, tra i rappresentanti del popolo spagnolo e il Capo dello Stato, che, secondo la nostra Costituzione, è un simbolo della loro unità e permanenza.
 
Alcuni tribunali generali, qui riuniti, rappresentano tutto il popolo spagnolo; e, quindi, tutti loro sono dovuti a tutti gli spagnoli, dobbiamo anche che tutte le istituzioni dello Stato operano alla ricerca degli interessi generali della Spagna e del bene comune di tutti gli spagnoli, dal rispetto ai valori costituzionali che definiscono e basano la nostra democrazia.
 
Voglio anche, all'inizio delle mie parole, ringraziare la collaborazione dei rappresentanti dei gruppi politici con rappresentanza parlamentare che hanno partecipato alla procedura costituzionale di consultazioni per formulare la proposta di candidato alla presidenza del governo.
 
Una volta conclusa questa procedura e dopo l'elezione da parte del Congresso dei deputati del nuovo Presidente del governo - ha ottenuto la fiducia della Camera - mi congratulo con Don Pedro Sánchez Pérez-Castejón e gli auguro molto successo nella grande responsabilità che ha contratto. Vorrei estenderlo anche agli altri membri del governo già costituiti.
 
Consentitemi di continuare le mie parole congratulandomi anche con gli onorevoli deputati per la loro elezione a deputati e senatori. Ricevere il mandato dei cittadini costituisce senza dubbio uno dei più grandi onori; comportando grandi responsabilità, impegni e doveri. E non voglio smettere di riferirmi alle elezioni dei consiglieri, dei deputati regionali e del Parlamento europeo alle elezioni del 26 maggio. In tempi brevi, si è assistito a un ampio rinnovamento dei rappresentanti eletti dai cittadini di diverse istituzioni che compongono la struttura dello Stato.
 
E per questo motivo, colgo l'occasione per riconoscere e ringraziare sinceramente il lavoro di migliaia di cittadini che, negli ultimi decenni, hanno partecipato alla vita politica impegnandosi personalmente nella direzione e nel governo delle istituzioni, dedicando il meglio di stessi per servire i loro connazionali. Senza il loro impegno, il funzionamento delle nostre istituzioni democratiche non sarebbe possibile.
 
In tal senso, esercitare con la massima responsabilità e rettitudine le funzioni costituzionali affidate, collaborare lealmente con tutte le istituzioni statali e osservare comportamenti che meritano la massima considerazione e rispetto dei cittadini, sono principi e atteggiamenti che gli spagnoli si aspettano, esigono e meritano tutti coloro che si assumono responsabilità pubbliche e istituzionali e che tutti ci obbligano allo stesso modo.
 
Ho sempre capito, e così ho imparato per tutta la vita, che questi principi e atteggiamenti costituiscono un requisito permanente di dedizione alla vita pubblica e al servizio agli spagnoli. Quindi l'ho considerato - ancor di più, se possibile - soprattutto dal 19 giugno 2014, quando ho affermato davanti a queste Corti generali che il regno di un re costituzionale è iniziato; un re impegnato in Spagna e in tutti gli spagnoli, impegnato nella democrazia e nella libertà; impegnata nella Costituzione.
 
Onorevoli colleghi,
Il 10 novembre gli spagnoli sono tornati alle urne per eleggere i loro rappresentanti politici. Ci sono già quattordici elezioni generali tenute da quando il popolo spagnolo ha approvato la nostra Costituzione; quattordici elezioni generali in cui i cittadini hanno espresso liberamente la loro volontà rendendo possibile l'alternanza democratica di diverse formazioni politiche. E vorrei anche evidenziare l'alto livello medio di partecipazione a questi processi elettorali, che è un esempio della cittadinanza politica dei nostri cittadini e mostra il fermo impegno della nostra società nei confronti dell'istituzione parlamentare.
 
Pertanto, ogni nuovo voto in un'elezione generale è l'espressione di un trionfo del popolo spagnolo nella sua storia politica più recente, che stabilisce le radici dei nostri valori democratici e rafforza l'impegno della società spagnola per il nostro regime di diritti e libertà.
 
Quando apriremo il legislatore, inizieremo un nuovo periodo politico in cui, attraverso la riflessione, il dibattito e il dialogo, gli onorevoli deputati decideranno su come migliorare le condizioni di vita e su come risolvere i problemi dei nostri cittadini; su come affrontare le grandi domande della vita nazionale e come garantire alle generazioni successive lo sviluppo e il progresso sociale che abbiamo raggiunto. E anche su come la Spagna può contribuire alle grandi sfide europee e globali con uno sguardo esteriore sempre a lungo termine e di vasta portata nello spazio e nel tempo, perché viviamo all'alba di una società mondiale, in cui il nostro futuro è ampiamente al di fuori dei nostri confini.
 
Quindi, onorevoli colleghi, il momento del Parlamento torna come il cuore del nostro sistema democratico, come istituzione centrale dell'architettura politica del nostro Stato. È tempo per la parola, l'argomento e la ragione, dal rispetto reciproco, per il miglior servizio agli spagnoli.
 
Dalle elezioni di dicembre 2015 e seguenti, i nostri tribunali generali hanno ampliato la loro diversità rappresentativa, il risultato delle diverse opzioni politiche che hanno partecipato alle elezioni.
 
La nuova realtà, derivata da questo maggiore pluralismo rappresentativo, richiede il pieno sviluppo del nostro regime parlamentare. E l'essenza del parlamentarismo è l'accordo; così come l'esercizio del controllo politico da parte dell'opposizione. Concordare e controllare, concordare su alcune questioni e dissentire su altre, sono inerenti al nostro regime parlamentare in cui la diversità di idee e opinioni è legata al rispetto comune per i nostri valori costituzionali.
 
Per percorrere questa strada, abbiamo la base più solida che la Spagna ha raccontato nella nostra storia più recente: la nostra Costituzione, che è stata il luogo di incontro per tutti gli spagnoli, in diversi modi di comprendere e sentire la Spagna, con una vocazione inequivocabile inclusivo e inclusivo nel rispetto della nostra pluralità e diversità territoriale.
 
Una Costituzione che nasce dal dialogo e dall'accordo, e anche dal dialogo e dall'accordo; che è nato proiettando nel futuro come un quadro politico concordato e condiviso per lo sviluppo della nostra vita collettiva nella pienezza democratica.
 
Quel dialogo e quella volontà di comprensione assumono tutto il suo significato e raggiungono tutto il suo significato nella definizione costituzionale della Spagna come Stato di diritto sociale e democratico.
 
Uno stato sociale; uno stato democratico; e uno stato di diritto. I tre pilastri essenziali su cui sono state costruite le democrazie del nostro ambiente, l'Unione europea e la Spagna di oggi è stata costruita. Tre pilastri essenziali, inseparabili e inseparabili l'uno dall'altro della stessa realtà storica e politica, che è la Spagna e su cui poggia la nostra convivenza collettiva.
 
Onorevoli colleghi,
Il 24 dicembre ho rivolto a tutti gli spagnoli un messaggio di fiducia in noi stessi, perché in un momento pieno di preoccupazione per le incertezze - vecchie e nuove - è molto necessario concentrarsi sulle opportunità che si generano, per affrontare sfide intelligenti; e farlo con decisione e volontà di andare avanti, trasformare e adattarsi ai cambiamenti che la nostra società sta vivendo. Una piena fiducia in Spagna basata anche sul carattere e sulla personalità dei nostri cittadini; negli atteggiamenti e nell'esempio accreditati dalla nostra società e nella forza dello Stato che abbiamo costruito in questi ultimi decenni.
 
Una storia, infine, di convivenza e progresso, una storia senza dubbio di successo; con le ombre, ovviamente, ma soprattutto pieno di luci che hanno illuminato uno dei nostri periodi più luminosi e di cui queste Corti generali sono state uno dei suoi principali e permanenti driver.
 
Poco più di 40 anni fa le parole concordia, riconciliazione, comprensione, rispetto e, naturalmente, la libertà risuonavano come mai prima nel nostro paese e hanno superato divisioni, scontri e imposizioni.
 
Quelle parole furono in grado di mobilitare un intero popolo; hanno mosso convinzioni, sentimenti ed emozioni; hanno raccolto e promosso aspirazioni e illusioni da tempo desiderate da molti cittadini.
 
E grazie a queste parole, alla sua validità e al suo potere, la Spagna ha riguadagnato la sua autostima e il suo orgoglio collettivo come la grande nazione che è; la Spagna ha perso le sue paure, ha trovato la pace sociale e lasciato alle spalle sofferenze e sanzioni per molti spagnoli.
 
Queste parole, in breve, hanno aperto una nuova tappa nella storia della Spagna e nella vita degli spagnoli. Parole che dobbiamo ricordare, preservare e, soprattutto, far prevalere in tutta la sua pienezza; con tutta la forza che le parole hanno, con tutta la loro forza e capacità trasformativa, per l'incalcolabile valore che suppongono per la nostra convivenza civica, sociale e politica, che è la più grande eredità che abbiamo costruito e che gli spagnoli hanno guadagnato. E tutto questo non solo per un esercizio di responsabilità, ma anche per un dovere morale che abbiamo con i nostri cittadini, con la nostra società e con le generazioni successive.
 
Onorevoli colleghi,
Un mio desiderio : che questo termine sia vantaggioso per i cittadini e gli interessi generali della Spagna; ciò serve anche a recuperare e rafforzare la fiducia dei cittadini nelle loro istituzioni.
 
Nelle ultime elezioni del 10 novembre, milioni di uomini e donne provenienti da tutta la Spagna si sono fidati degli onorevoli deputati alle urne; ma riponevano anche le loro speranze in un futuro migliore per i loro progetti e quelli delle loro famiglie; il loro desiderio di vivere insieme in pace e libertà, di trovare a ciascuno un degno futuro per la loro vita, specialmente quelli che si trovano in difficoltà e meritano la solidarietà dei loro connazionali.
 
Gli onorevoli deputati rappresentano gli interessi generali di 47 milioni di cittadini e decidono sul presente e sul futuro della Spagna. Oggi queste Corti generali suppongono di nuovo l'incontro simbolico di tutti gli spagnoli, dei loro desideri e preoccupazioni, delle loro illusioni e speranze.
 
La Spagna non può essere uno contro l'altro; la Spagna deve appartenere a tutti e per tutti. Questo è ciò che la società spagnola ha desiderato per oltre 40 anni. Lo vuole ancora così e, soprattutto, se lo merita.
 
Con questo desiderio e con la mia piena fiducia nel futuro della Spagna, ho il grande onore e privilegio di dichiarare aperta la quattordicesima legislatura.
 
Muchas gracias, moltes gràcies, eskerrik asko, moitas grazas.