Il discorso di Natale 2016 del Re Carlo XVI Gustavo di Svezia
Data:
25 dicembre 2016
La sera del 25 dicembre 2016, Sua Maestà il Re Carlo Gustavo XVI di Svezia ha presentato il suo tradizionale discorso di Natale.Il messaggio pre-registrato è stato girato nell'appartamento di Prins Bertil al Kungliga Slottet a Stoccolma.
"Cari svedesi, in patria e all'estero. Tutti in Svezia!
Coraggio. Considerazione. Il potere di agire.
Queste sono parole chiave per me. Alle volte sono utilizzate per descrivere una buona leadership. Ma penso che possano essere buone parola d'ordine per tutti noi. Non da ultimo, in questi tempi di grandi sfide.
Secondo i ricercatori il 2016 sembra destinato ad essere l'anno più caldo mai registrato. La temperatura negli oceani e sulla terraferma continua a salire. Durante lo scorso anno abbiamo visto come eventi meteorologici estremi hanno causato, in tutto il mondo, grandi perdite economiche, ma soprattutto umane.
I cambiamenti climatici ci riguardano: la nostra capacità di ottenere cibo e acqua pulita, per nutrirci e proteggere la vita e la proprietà. La vita delle persone sono collegati a come ci prendiamo cura del nostro ambiente.
Qui in Svezia abbiamo il privilegio di avere accesso all'acqua potabile dal rubinetto. Spesso non pensiamo su questo bene. Lo consideriamo come una cosa automatica. La carenza idrica globale ci sembra un problema lontano. Ma si tratta di tutti noi. Dopo un'estate asciutta, in autunno abbiamo insolitamente bassi livelli di falda. Ciò ha causato scarsità d'acqua in molte luoghi della Svezia. Ad Oland l'estate scorsa, hanno portato camion con cisterna d'acqua dalla terraferma.
Questo crea una situazione difficile per molti. Non da ultimo per gli agricoltori. E' anche importante il richiamo a come mantenere un acqua pulita.
L'impegno della Famiglia Reale di questioni idriche è grande. E sono particolarmente lieto di sottolineare anche la principessa (Vittoria) che ha scelto di impegnarsi sui problemi marini e di acqua nel suo ruolo di ambasciatore per la sostenibilità globale delle Nazioni Unite.
Il cambiamento climatico e altri problemi ambientali non seguono i confini nazionali. Accade sull'altro lato della terra ci tocca e viceversa. È per questo che l'accordo sul clima raggiunto a Parigi lo scorso anno è così importante. Per invertire la tendenza, dobbiamo cooperare.
Proteggere l'ambiente non è solo una questione etica, ma di sopravvivenza.
La Svezia è un paese di foreste. Una grande risorsa che copre oltre la metà della superficie del nostro Paese. La superficie forestale produttiva equivale a più di tre campi da calcio per abitante. La foresta è un settore importante, ma anche un luogo popolare per la ricreazione. Siamo in tanti che si sentono una pace e di gioia speciale quando avremo l'opportunità di andare fuori per un paio d'ore in un bosco tranquillo e bello.
Con le Foreste il nostro paese ha una lunga tradizione. Per molte generazioni, abbiamo preziose conoscenze su come possiamo sfruttare le opportunità offerte dalle foreste.
Durante l'anno ho visitato diverse attività che hanno competenza e che contribuiscono in vari modi allo sviluppo sostenibile.
Questa estate sono stato in Scania per lanciare la ricerca MAX IVm che attrarrà ricercatori provenienti da tutto il mondo. Uno dei tanti progetti interessanti è quello di sviluppare nuovi materiali che utilizzano materie prime dalla foresta svedese.
Lo sviluppo significa anche lo "switch". In Ångermanland ho visitato, per esempio, un ex cartiera trasformata in un moderno impianto per la produzione di biocarburanti inclusi.
A Vasterbotten ho avuto una panoramica della ricerca che viene fatta sul tema foresta-ambiente.
La ricerca svedese e la competenza tecnologia sono risorse fondamentali, sia per l'ambiente e come base per la prosperità futura della Svezia.
Nel corso dell'anno la regina ed io abbiamo fatto tre visite di stato. Il contrasto è stato grande: dalla nostra visita al piccolo regno del Bhutan in Himalaya, alla popolosa Germania, il più grande partner commerciale della Svezia. E così la visita dal Cile, un paese lontano, ma molti svedesi hanno stretti legami.
Una cosa comune in queste visite è l'interesse alla sostenibilità, al clima e all'ambiente. Ci sono problemi di cui abbiamo molto da imparare l'uno dall'altro.
Le visite di Stato contribuiscono a creare il dialogo e lo scambio di conoscenze tra Svezia e altri paesi. Vedo questo come una parte importante della missione come capo di stato svedese.
In pochi giorni, in Svezia si svolgerà il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Sarà un forum importante nei prossimi anni. Sono convinto che il nostro paese sarà una forza positiva per la pace e la sicurezza. La Svezia è necessaria!
Gli atti di terrorismo, i conflitti armati e l'incertezza. Viviamo in tempi difficili. Che cosa è questo mondo davvero? E' una domanda che mi sono chiesto molte volte nel corso dell'anno passato. E non credo di essere solo.
Le notizie non si fermano mai. E' difficile capirle tutte. La cosa più difficile è le immagini e storie di bambini che vivono male. L'impegno per i diritti dei bambini sembra oggi essere un punto più importante che mai.
Si può sentire l'ansia per il futuro. Ma non dobbiamo lasciare che la paura governi la nostra vita quotidiana. Tutti noi abbiamo responsabilità di realizzare modelli per i nostri bambini e giovani.
Ancora una volta, dobbiamo mostrare coraggio, riflessione e decisione.
Il coraggio di impegnarsi per ciò che è giusto. La cura per l'altro. E l'azione di intervenire quando qualcuno ha bisogno di aiuto.
Recentemente la regina ed io abbiamo partecipato ad un incontro ecumenico tenutosi quando Papa Francesco ha visitato la Svezia. Nella cattedrale di Lund si sono riuniti cattolici e protestanti insieme per attirare l'attenzione sul 500° anniversario della Riforma.
In questa riunione storica, si è convenuto di mettere l'unità di fronte alla divisione. Per mettere a fuoco il comune piuttosto che le differenze. Tali passi verso la riconciliazione offrono speranza per il futuro!
Quando guardo indietro l'anno passato, mi sento - anche a livello personale - molta gratitudine.
La nostra famiglia si è ampliata con due nuovi piccoli principi. La regina ed io abbiamo festeggiato il nostro 40° anniversario. E in connessione con il mio 70° compleanno la scorsa primavera, ho ricevuto molti saluti e auguri. Voglio ringraziarvi per il calore e la cura che incontriamo. Significa molto per me e per la mia famiglia.
Vorrei in questo contesto anche inviare un saluto speciale a tutti gli uomini e le donne svedesi che ora si trovano lontano da casa in varie missioni internazionali di pace e sicurezza.
A voi dico: Grazie per il vostro importante lavoro! Voi e le vostre famiglie state facendo grandi sacrifici personali, non ultimo un fine settimana come questo. Avete il nostro rispetto e gratitudine.
Il 2016 sta per finire. All'inizio del prossimo anno, la Svezia avrà il suo diecimilionesimo abitante. Può essere un immigrato o uno svedere di ritorno a casa dopo un lungo periodo all'estero. Potrebbe essere un bambino nato in qualsiasi parte nel nostro paese.
Indipendentemente da ciò, lui o lei farà parte del nostro futuro comune. Per questa persona, direi: Benvenuto! Ti auguro tutto il meglio!
Adesso Io e la mia famiglia auguro a tutti Voi un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo 2017. "
VIDEO