Il messaggio di Natale del Re Carlo XVI Gustavo di Svezia
Data:
25 dicembre 2017
Sua Maestà il Re Carlo XVI Gustavo di Svezia ha consegnato il suo tradizionale messaggio di Natale alla Nazione.Ecco il messaggio tradotto :
Cari svedesi, in patria e all'estero, tutti in Svezia!
"Oggi nasce un bambino". Così una delle frasi di Natale più famose, nel testo del riformatore Martin Lutero.
Il Natale è una festa cristiana. Lo celebriamo in memoria della nascita di Gesù. Ma il messaggio del Natale - sulla pace, la gioia e la comunione - è universale e può essere accettato da tutti. Non importa da dove arrivi o in cosa credi.
Ma ricordiamo anche l'invito che ci dice la Bibbia : "Porta i pesi degli altri ! Non essere stanco di fare del bene".
So che nel nostro paese ci sono molte persone che dedicano molto tempo e sforzi a questo: sopportare il peso degli altri. Aiutare con le migliori capacità.
Ma vediamo ancora diverse crisi della società. Dopo l'attacco terroristico su Drottninggatan ci sono stati molti che si sono chiesti cosa significa essere umani. Questo richiede coraggio, considerazione e azione.
Ci si aiuta anche nella vita di tutti i giorni. Si allunga la mano per sostenere, per bussare la porta di un vicino malato, si invita una persona alla comunità; la mano ha una forza enorme, molto più forte dell'odio, della violenza e della sfiducia.
L'anno 2017 sarà inevitabilmente associato all'attacco terroristico a Stoccolma in aprile. Cinque persone hanno perso la vita. Per le loro famiglie e parenti stretti, io e la mia famiglia vogliamo essere molto vicino a loro in questo primo Natale difficile.
Quest'anno ha anche il significato dell'inizio di una discussione importante tra tutti noi. Come ci rispettiamo l'un l'altro ? Come ci consideriamo ? Come rafforziamo la responsabilità e il coraggio civile ?
Questi sono problemi che sono sempre stati importanti. Ma questo è diventato particolarmente rilevante dopo le numerose testimonianze di violazioni inaccettabili.
Il modo in cui rispondiamo a queste domande modellerà la società in cui crescono i nostri bambini e i giovani, quindi spero che di questo se ne discuta adesso e domani.
Quando guardo indietro all'anno passato, ci sono alcuni eventi che ricorderò in particolare:
A settembre, Aurora, la più importanti esercitazioni militari per la difesa nel nostro paese, iniziate negli anni '90, ha condotto oltre 20.000 partecipanti di otto paesi e circa 40 autorità civili.
Io stesso ho avuto il privilegio di lavorare con il principe Carlo Filippo a visitare Gotland e Sörmland per vedeere l'esercitazione sul sito. Sul campo, in aereo e in mare ho incontrato militari e volontari. Uomini e donne con background diversi pronti a difendere la Svezia, la nostra libertà e la nostra democrazia. Per la loro dedizione, provo rispetto e gratitudine.
Il vertice sul clima di Bonn a novembre è diventato una conferma dell'importante accordo di Parigi 2015. L'aumento delle emissioni globali preoccupa. Ma ci sono forze costruttive che sono pronte ad assumersi la responsabilità per il futuro.
La Svezia è un paese relativamente piccolo, ma una grande nazione forestale. Per molto tempo abbiamo sviluppato preziose conoscenze su come gestire la foresta in modo sostenibile a lungo termine. Sono convinto che, con l'aiuto di queste competenze, possiamo dare importanti contributi per affrontare le sfide climatiche del mondo.
La sera del 6 dicembre, giorno dell'indipendenza finlandese, la luce blu-bianca era accesa in molte finestre del nostro paese confinante ad est. Una tradizione molto importante in Finlandia che celebra 100 anni come nazione indipendente.
Io stesso ho partecipato a giugno con gli altri capi di stato nordici in una bella cerimonia al Centro culturale di Hanaholmen, al di fuori di Helsinki. Molti svedesi hanno le loro radici in Finlandia. Altri sono collegati attraverso legami personali. La comunità nordica è forte. Non solo storicamente. Siamo vicini e legati. Cooperiamo e condividiamo i valori di democrazia e uguaglianza . Nel mondo degli affari e dello sport siamo talvolta concorrenti. Ma soprattutto siamo familiari e amici.
Le relazioni della Svezia con i paesi nordici sono importanti. Come le relazioni con altri paesi del mondo. Continueremo a prenderci cura di loro .
Il 2017 è stato un anno ricco di eventi. Anche nella mia famiglia: la Principessa Vittoria ha festeggiato il suo 40° compleanno. Una festa gioiosa, con grande sostegno sia a Stoccolma che a Öland.
La Principessa reale ha anche effettuato molti serie di viaggi in tutta la Svezia. Per me, che ho sempre avuto un forte impegno per la natura e l'ambiente, è gratificante condividere questo interesse con i miei figli. Spero che i cambiamenti del paesaggio aiutino molte persone a distogliere lo sguardo dalla natura straordinaria che tutti abbiamo in Svezia.
Durante l'anno, la famiglia è stata ampliata con un nuovo membro: il Principe Gabriele. E' stato battezzato poche settimane fa nella chiesa del castello a Drottningholm, con acqua dalla nostra fonte a Öland. E ora non vediamo l'ora di accogliere un altro bambino.
Vorrei ringraziarvi per tutte le congratulazioni che abbiamo ricevuto durante l'anno e per la calda accoglienza che riceviamo nei nostri viaggi e visite a diverse attività.
Ho iniziato il messaggio natalizio parlando di portare i pesi gli uni degli altri. Gli esseri umani prefeririscono andare oltre . Non vogliono mentire agli altri. Si deve avere coraggio, sia per offrire aiuto che per riceverlo. Il mio desiderio per l'anno a venire è che saremo tutti insieme ad aiutarci. Essere non solo persone ma anche esseri umani.
Con questo messaggio, io e la mia famiglia vogliamo inviare a tutti voi nel nostro Paese un felice Natale con pace, gioia e comunione - e anche un felice Anno nuovo 2018.
VIDEO