Il messaggio di Natale 2016 di Re Felipe VI di Spagna
Data:
25 dicembre 2016
Sua Maestà il Re Felipe VI di Spagna ha tenuto il tradizionale discorso di Natale dal suo ufficio nel Palazzo de la Zarzuela, seduto su una sedia di legno davanti alla sua scrivania, con allo sfondo la sua libreria dove spiccano alcune fotografie in cornici d'argento.Buona Notte,
In questo tempo di Natale voglio augurare, con la regina e le nostre figlie Leonor e Sofia, buone vacanze e spero che il 2017 sia un anno migliore per tutti. E in una notte come questa sera, alle tante famiglie che hanno subito le recenti inondazioni nel nostro paese, voglio dire soprattutto che siamo molto presente.
La celebrazione della nascita di Natale, e la gioia quando qualcuno nasce ci danno la fiducia nel futuro.
E' in momenti come questi, quando i sentimenti personali e collettive di affetto, amicizia e fratellanza, creati attraverso la nostra convivenza, ci ricordano il grande patrimonio comune che condividiamo. Un patrimonio che merita la cura da noi tutti, e tutti dobbiamo contribuire a proteggere meglio ciò che abbiamo e chi siamo; come il meglio di ciò che ci unisce.
Come è tradizione, questa sera mi permette di condividere con voi alcune riflessioni sul nostro presente e futuro, cercando di ricordare quello che abbiamo vissuto in questo 2016, soprattutto ciò che ci aiuta ad andare avanti.
Si è sempre detto che i momenti più difficili della vita ci danno le migliori opportunità per scoprire la nostra forza interiore, per testare il nostro carattere, la nostra vera dimensione. Nel corso di quest'anno sono stato in diversi luoghi in Spagna. E devo dire che ho visto difficoltà e problemi per molti dei nostri connazionali in tutti i viaggi nelle nostre città; ma anche il lavoro duro, onesto e altruista; molta abilità e talento; e, soprattutto, la determinazione, il desiderio di avere successo.
Ho visto ancora una volta, il valore della famiglia nella nostra società, perché questo sostegno ha permesso a molti di far fronte alle difficoltà. Ho incontrato lavoratori e professionisti, uomini e donne che, col loro impegno sereno in questi anni lunghi e difficili, sostengono con grande dignità e coraggio le loro famiglie, le loro vite e il loro lavoro.
Ho visto anche in molti connazionali la decisione di correre rischi per creare o mantenere posti di lavoro, e il coraggio di alzarsi e riprendere l'attività delle opere distrutte, con entusiasmo e grande sacrificio.
Si potrebbe anche raccontare innumerevoli esempi di solidarietà. Molti di voi date generosamente la vostra conoscenza, il vostro tempo e fatica, e soprattutto il cuore per aiutare gli altri; siamo in grado di reagire a qualsiasi emergenza, sempre dimostrando che, laddove necessario, laddove è necessaria una parola di incoraggiamento o una mano, e questo dimostra la grandezza della Spagna e la più profonda anima della nostra terra.
Come ho continuamente assistito al lavoro di molti dipendenti pubblici che, con straordinaria dedizione al servizio della comunità, garantiscono le nostre libertà, servono i nostri ospedali o educano i nostri figli; molti compatrioti, dentro e fuori la Spagna, garantiscono la nostra sicurezza, difendono i nostri valori e contribuiscono al progresso della scienza e all'arricchimento della cultura. Essi sono l'immagine del nostro paese e anche rendono possibile che il nostro stato possa funzionare e che si posa festeggiare ogni giorno come oggi.
Tutto questo per me e per tutti noi, è un vero e proprio motivo di orgoglio; ed è anche un motivo di speranza, perché una società che detengono questi atteggiamenti, queste convinzioni e questi valori, non può avere paura del futuro. Sono fiducioso che la nostra memoria collettiva possa riservare un posto d'onore nella storia per questi tempi di sacrificio e abnegazione; ma anche la generosità e il miglioramento.
Ma dobbiamo continuare a guardare avanti a costruire il nostro Paese, anche la costruzione dell'Europa. Dobbiamo sforzarci, passo dopo passo, giorno dopo giorno e in uno spirito positivo, per la prosperità e il benessere che sono alla base della convivenza.
E così ci sono diverse questioni che specificamente, voglio affrontare questa sera. E' vero che la crisi ha imposto grandi sacrifici. Oggi, tuttavia, viviamo nella speranza di una ripresa che abbiamo già iniziato. Noi tutti vogliamo che questo recupero si consolidi, che ci permetta di creare più posti di lavoro di qualità, e anche correggere le disuguaglianze derivanti dalla profonda crisi che abbiamo vissuto, e rafforzare nel complesso la nostra coesione sociale, che è una garanzia per assicurare la stabilità e l'equilibrio della nostra società.
In questo senso, è molto importante per tutti che le famiglie possano recuperare il loro tenore di vita e che i nostri giovani possano avere opportunità per il futuro, l'entusiasmo, la fiducia; che soprattutto le persone più povere e più vulnerabili siano sicure che non rimangano nella solitudine della strada, la Spagna deve andare verso il XXI secolo.
Inoltre, abbiamo superato una situazione politica complessa che conosciamo bene. E' importante che nella nostra società si possa recuperare serenità e che i cittadini possano realizzare i propri progetti di vita. Per il futuro è anche essenziale che il dialogo e la comprensione tra i gruppi politici consentono preservare e promuovere la consenso di base per un migliore funzionamento della nostra società.
E stasera vorrei insistere anche sulla necessità di prendersi cura in ogni momento di migliorare la nostra società. E questo richiede coesistenza, e soprattutto, rispetto. Rispetto e considerazione per gli altri, gli anziani, uomini e donne, nelle scuole, nei luoghi di lavoro; rispetto per l'ambiente che condividiamo e che ci sostiene. Il rispetto e considerazione anche di idee diverse dalle nostre. L'intolleranza e l’esclusione, la negazione dell'altro o ignorare il valore del parere degli altri, non può andare bene in Spagna di oggi.
Non sono ricevibili atteggiamenti o comportamenti che ignorano o disprezzano i diritti che hanno e condividono tutti gli spagnoli per l'organizzazione della vita in comune. Violare le regole che garantiscono la nostra libertà e la democrazia, in primo luogo, causano tensione e scontri sterili che non risolvono nulla e quindi creano l'impoverimento morale e materiale della società.
Perché il progresso, la modernizzazione, il benessere, richiedono sempre la convivenza democratica basata sul rispetto della legge, in una volontà determinata e leale per costruire e non distruggere, per migliorare e non per sminuire, per rafforzare e non indebolire.
Perché ora è il momento di pensare alla Spagna che vogliamo per i prossimi decenni, che sarà dei nostri giovani di oggi, e forgiarla solidamente. E per questo, dobbiamo concentrare le nostre energie che ci circonda, e capire dove andare.
Abbiamo un mondo molto incerto, con grandi sfide politiche, sociali o di sviluppo e di sicurezza. Ma oggi voglio soffermarmi sui progressi della tecnologia, a livello mondiale, che condizione ogni giorno la nostra vita quotidiana.
Viviamo in una realtà nuova che ha cambiato il modo di comunicare e relazionarsi gli uni agli altri; per ricevere le informazioni necessarie per formare le nostre opinioni e prendere decisioni; che è stata introdotta nelle nostre imprese, nelle nostre fabbriche e nelle nostre industrie, trasformando i processi di produzione e posti di lavoro, come noi li conoscevamo. Ha anche trasformato le nostre scuole, università e centri di formazione. Mai prima nella storia del genere umano e in uno spazio di tempo così breve, ci sono stati così grandi cambiamenti.
Oggi sappiamo che non è più solo una rivoluzione tecnologica è qualcosa di molto più profondo. Si tratta di un nuovo modello del mondo che trascende i confini, le società, le generazioni e le credenze.
In questo contesto è chiaro che dobbiamo adattarci a questa nuova realtà e sviluppare inarrestabile massimizzare la nostra capacità di operare con successo nella scienza, economia o la cultura, anche nel settore industriale e della sicurezza; preservando i valori umani che identificano e ci definiscono. Non dobbiamo aspettare che questa nuova realtà sia imposta su di noi; abbiamo invece la forza per spingere il nostro paese ad anticipare e prendere il ruolo necessario nella nuova era che si apre davanti a noi.
E in questo compito la chiave essenziale è la formazione che assicura e aggiornare costantemente la nostra conoscenza; ma forma anche le Lingue e culture; educazione civica e valori; per preparare i nostri giovani ad essere cittadini del domani, in grado di conoscere il mondo e beneficiare dell'esperienza dei nostri anziani. Una formazione che promuove la ricerca, l'innovazione, a promuovere la creatività e l'imprenditorialità come le caratteristiche e le esigenze della società del futuro, che è già la società di oggi.
Non intendo più occupare la vostra attenzione su una notte che dovrebbe essere festa di famiglia; ma non voglio concludere senza dire che io, sinceramente consapevole dei suoi valori, lontano dal pessimismo, delusione o disillusione, Credo in un forte Spagna che possa superare le difficoltà, che sono di grandi dimensioni, ma sono anche battibili.
E non ho dubbi che saremo in grado di superarli se ci rendiamo conto che non viviamo più in tempi di chiudere su noi stessi, ma di aprirsi al mondo; è chiaro che non dobbiamo creare fratture alle divisioni interne, ma si deve mettere l'accento su ciò che ci unisce, sulla nostra diversità; cercare la Spagna con le braccia aperte e le mani tese, in cui non mescolare vecchi rancori chiusi o ferite aperte. Times, infine, dove abbiamo motivazioni e ragioni per unirsi più potenti, a lavorare insieme, da qualsiasi parte del nostro grande paese, con entusiasmo, gli ideali e progetti per il meglio la Spagna.
E con questa profonda convinzione desidero, questa sera, augurare a tutti e a ciascuno di voi e alle vostre famiglie un Felice Natale e Prospero 2017.
VIDEO