Discorso di Capodanno 2020 del Re Harald di Norvegia
Data:
31 dicembre 2019
Sua Maesè il Re Harald V di Norvegia ha tenuto il suo tradizionale discorso di Capodanno alla Nazione.Ecco il discorso del Sovrano di Norvegia tradotto in italiano :
Il capodanno è una serata piena di speranza e aspettativa.
Pensiamo a ciò che è stato e guardiamo al futuro.
Stasera in tutto il nostro paese, cinque milioni di persone siedono con la loro unica vita. Alcuni incontrano il nuovo anno con gioia e ottimismo, altri con desiderio e tumulto. Molti di noi stanno entrando nel nuovo anno con tristezza nei nostri cuori. Ma la speranza appartiene a tutti noi.
Il mio desiderio stasera è che la speranza ci porti tutti nel nuovo anno.
Qquesto Natale siamo fortemente influenzati dalla morte di Ari Behn. È stato caldo provare compassione delle persone e accendere candele nella Piazza del Palazzo. C'è conforto in tutti i bei ricordi e le belle parole che sono state trasmesse sul padre di tre dei nostri cari nipoti.
A volte la vita non deve durare. Per alcuni diventa così buio che nulla aiuta. Neanche l'amore dei loro cari. Alcuni non vedono altro che lasciare la vita. Coloro che rimangono devono vivere. Soli senza chi amavano.
Sappiamo così poco di ciò che avverrà. L'incertezza ci rende tutti vulnerabili. La cosa migliore che possiamo fare è essere lì l'uno per l'altro, vederci, ricordarsi di scambiarsi le buone parole. E portatevi l'un l'altro, se necessario.
I miei pensieri stasera sono in particolare con tutti quelli che lasciano il vecchio anno con un triste vuoto triste di qualcuno di cui si erano felici.
***
Quindi entriamo in un nuovo anno. Un anno in cui come nazione dovremmo avere l'opportunità di ricordare la nostra storia vicina - e diventare più consapevoli di chi siamo e delle nostre fondamenta comuni.
La società norvegese è costruita sulla fiducia. Abbiamo creato un ordine sociale in cui tutti contribuiscono alle capacità di una comunità che servirà il bene del Paese e delle persone. Lì condividiamo sia gli oneri che i benefici. Dove ci portiamo l'un l'altro attraverso le diverse fasi della vita.
Insieme ci assicuriamo che i bambini possano andare a scuola. Che riceviamo aiuto quando ci ammaliamo. Di cui si prendono cura gli anziani.
Ma una comunità di fiducia va più in profondità di quanto si pensa:
Si tratta di fidarsi che ci vogliamo bene. Che non sospettiamo l'un l'altro. Lo proteggeremo bene. Perché è costruito su una base di esperienze acquisite per il nostro paese e la nostra gente.
Soprattutto, avevamo bisogno della fiducia - e della capacità di cooperare - per ricostruire la Norvegia come paese libero dopo la seconda guerra mondiale. I cinque anni bui della guerra ci avevano creato sfiducia e sospetto.
In ottobre ero a Kirkenes per celebrare la liberazione di East Finnmark, che significava l'inizio della fine della guerra. Nell'anno in cui stiamo entrando, dobbiamo ricordare che sono passati 75 anni da quando è arrivata la pace.
Quindi quale Norvegia abbiamo visto crescere in questi 75 anni ?
Abbiamo seguito un paese attraverso uno sviluppo avventuroso di prosperità. È basato sulle risorse naturali, sulla ricerca e sul potere creativo. È costruito su una leadership saggia. Sul riconoscimento che le persone devono avere scuola, lavoro, cibo e case per contribuire alla società e crescere come esseri umani.
È costruito da un popolo con nidi forti e grande resistenza. Con coraggio, impegno e creatività. Un popolo plasmato da una natura aspra e molto tempo. Ed è basato sul nostro bisogno di sentire l'appartenenza, di far parte di qualcosa di più grande di noi stessi.
Oggi vediamo un paese che è cambiato molto culturalmente nel corso degli anni. Dove le nostre storie e tradizioni antiche, le arti e la religione sono intrecciate insieme ad altre culture che portano i nuovi norvegesi. E come sempre più persone in viaggio che sono arrivata qui dal mondo.
Vediamo un paese che, nonostante le sue piccole dimensioni, contribuisce all'arena globale e ha una voce ascoltata.
Abbiamo visto crescere una generazione di giovani forte e meravigliosa, desiderosa di usare le loro conoscenze e dedizione per influenzare lo sviluppo sociale e il nostro futuro comune.
Siamo diventati meno simili gli uni agli altri.
Fortunatamente, nel corso degli anni abbiamo riconosciuto che ognuno di noi è davvero un pò diverso. Come popolazione, ora veniamo da tutti gli angoli del mondo e vivremo insieme attraverso età e genere, cultura, religione e orientamento. In città e in paese, posizione politica e varie condizioni sociali.
Soprattutto, vorrei evidenziare ciò che più ci tocca nei nostri numerosi viaggi in Norvegia:
Stiamo vivendo un popolo che si prende cura dei loro simili. Chi contribuisce al volontario. Che stanno combattendo per le loro piccole comunità - e per gli altri a sentirsi bene.
Nascondiamo questi incontri come le nostre storie più care di chi siamo e di cosa siamo fatti. Perché qui sperimentiamo la forza vitale che vive negli individui quando ci si abitua a se stessi.
Faremo tutto il possibile per vedere questo potere l'uno nell'altro e per portarlo avanti. Per la somma della vitalità degli individui è la vitalità della società
***
Quindi la mia generazione ha intrapreso questo straordinario viaggio attraverso i 75 anni trascorsi dalla fine della guerra.
Penso che possiamo essere d'accordo su questo: siamo stati fortunati. E abbiamo lavorato sodo.
Abbiamo ancora bisogno del duro e duro lavoro per rafforzare il nostro paese e l'altro sul nostro ulteriore cammino.
Oggi siamo sulle fondamenta di tutto ciò che abbiamo costruito insieme e che dobbiamo proteggere. Perché la pace è fragile. La fiducia è fragile. E la vita è fragile. Ci viene costantemente ricordato questo.
Con lo sviluppo arrivano anche opportunità - che possono essere utilizzate in modo saggio o non saggio. La tecnologia è davanti a noi e sta affrontando dilemmi che potremmo non essere pronti ad affrontare. La ricerca di guadagni a breve termine può ostacolare le buone scelte che servono il meglio degli individui, della società e del pianeta.
E la ricerca ci mostra con crescente chiarezza che abbiamo da tempo usato le risorse ricche del mondo più duramente di quanto possa resistere.
Abbiamo bisogno della sincerità di fronte a tutte le nuove opportunità che ci vengono date.
Abbiamo bisogno di tranquillità per buone conversazioni su questioni importanti in un momento di rapidi cambiamenti, clima di dibattito difficile e disordini globali.
Allo stesso tempo, dobbiamo essere sfidati dall'impazienza della gioventù.
Abbiamo bisogno di tutto questo per non perdere noi stessi e gli altri. Non perdere tutto il bene che abbiamo creato insieme.
La domanda diventa: cosa serve meglio a noi umani e al nostro futuro comune?
Questo ci tocca e ci occupa tutti. Abbiamo diverse risposte e possiamo non essere profondamente d'accordo. Ma dobbiamo solo continuare a cercare insieme le grandi domande. Intorno ai tavoli della cucina. Nelle sale da pranzo. Durante le ore di scuola In politica. Nelle arene internazionali. Solo insieme possiamo risolverli.
Dobbiamo convivere con il fatto che siamo diversi.
Dobbiamo sopportare conoscenze spiacevoli.
Dobbiamo riuscire a guardare oltre il nostro piccolo impasto.
Dobbiamo osare renderci conto che la nostra visione del mondo potrebbe non essere l'unica cosa giusta.
E dobbiamo trovarci sfidati - sì, persino feriti.
Questo è il modo di vivere insieme, sia nelle piccole che nelle grandi comunità.
***
Una società con la libertà di essere diversi deve basarsi sull'eguale valore di tutte le persone.
Come un cupo eco della guerra, sappiamo cosa succede quando le società sono costruite su un'ideologia secondo cui le persone hanno valori diversi.
C'è una cosa che dovremmo portare con noi come lezioni mentre celebriamo la pace che finalmente è arrivata, è questa:
Che valgono tutti quanti. Può sembrare ovvio.
Ma se iniziamo davvero a vivere dopo, la trasformazione può avvenire.
Quindi possiamo riunirci nella speranza di una buona vita per tutti .
Auguro a tutti qui a casa e ai norvegesi un felice anno nuovo!
VIDEO